Во вторник, 29 сентября, в Большом конференц-зале Научной библиотеки ТГУ состоялось мультиязычное мероприятие, посвященное Дню европейских языков. Этот праздник ежегодно отмечается в Европе 26 сентября. Его цель – привлечь внимание к языковому разнообразию Европы и важности многоязычия для межкультурного взаимопонимания. Напомним, что в Евросоюзе 24 официальных языка, а всего в Европе насчитывается более 225 языков коренных народов, часть из которых вымерли или находятся под угрозой исчезновения. Однако каждый язык важен в общей картине мира. Многоязычие – это путь к гармонии, к взаимопониманию между людьми, между народами. В этом и заключается суть праздника, который отмечается уже 25 лет, начиная с 2001 года.
День европейских языков на факультете иностранных языков ТГУ собрал более ста студентов разных курсов и с разными языками и прошел в формате квиза. Одиннадцать команд состязались за победу, параллельно узнавая необычные факты о европейских языках. Например, что в венгерском языке насчитывается от 18 до 34 падежей (по оценкам разных лингвистов), что болгарское слово «стол» означает «стул», а говорящих на португальском языке называют «лузофонами».
Некоторые задания были простыми: все знают, как выглядит Гарри Поттер и на каком языке он говорит, большинство знают немецкий замок Neuschwanstein и португальца Криштиану Роналду. Гораздо сложнее было вспомнить все четыре языка, на которых говорили в фильме Квентина Тарантино «Inglourious Basterds». Еще труднее было узнать язык по фразе, потому что фразы были представлены не на знакомых нам всем английском, немецком или испанском языках – участникам предстояло по орфографии узнать польский и болгарский, каталанский и баскский, швабский диалект немецкого и бельгийский вариант французского, ирландский и норвежский, португальский и ретороманский языки.
Последний раунд потребовал поистине коллективной работы и знаний латыни: нужно было перевести слова с латинского на английский, немецкий, испанский, итальянский и французский. В числе прочего, выяснилось, что canis по-немецки не Kaninchen, а Hund; vir по-итальянски не sire или virgo, а uomo; а librile по-испански balanza, а не libro или librera.
Пока волонтеры проверяли ответы команд и подсчитывали баллы, было проведено два мастер-класса по синхронному переводу с испанского, немецкого и английского языков. Благодарим добровольцев-синхронистов Антона Дьяченко, Илью Титовец, Василия Попова и Сурена Мелконяна за отличную работу и море позитивных эмоций! Смелость, харизма и чувство юмора – отличные качества в любой ситуации, в том числе и в работе синхрониста.
«Иностранцев» в конкурсе по синхронному переводу играли Майя Ковалевская, Ангелина Андерт (гр.192305), София Грекова и Камила Сагнаева (гр.192506).
Благодарим организаторов за прекрасный праздник, а студентов – за активное участие и отличное настроение! Особую благодарность выражаем ведущим праздника, студенткам 2 курса Литвяковой Анастасии и Лазаренко Александре (группа 192506).
В завершении хочется напомнить вам приглашение Анастасии и Александры: «Давайте строить не Вавилонскую башню до небес, а мосты между людьми. Мосты, по которым можно пройти навстречу друг другу. Мосты, которые выдержат любые испытания, потому что они построены на понимании и любви. И пусть нашим общим делом станет не разделение, а соединение — через слово, через уважение, через радость общения. С праздником, дорогие друзья! С Днём европейских языков!»
День европейских языков на факультете иностранных языков ТГУ собрал более ста студентов разных курсов и с разными языками и прошел в формате квиза. Одиннадцать команд состязались за победу, параллельно узнавая необычные факты о европейских языках. Например, что в венгерском языке насчитывается от 18 до 34 падежей (по оценкам разных лингвистов), что болгарское слово «стол» означает «стул», а говорящих на португальском языке называют «лузофонами».
Некоторые задания были простыми: все знают, как выглядит Гарри Поттер и на каком языке он говорит, большинство знают немецкий замок Neuschwanstein и португальца Криштиану Роналду. Гораздо сложнее было вспомнить все четыре языка, на которых говорили в фильме Квентина Тарантино «Inglourious Basterds». Еще труднее было узнать язык по фразе, потому что фразы были представлены не на знакомых нам всем английском, немецком или испанском языках – участникам предстояло по орфографии узнать польский и болгарский, каталанский и баскский, швабский диалект немецкого и бельгийский вариант французского, ирландский и норвежский, португальский и ретороманский языки.
Последний раунд потребовал поистине коллективной работы и знаний латыни: нужно было перевести слова с латинского на английский, немецкий, испанский, итальянский и французский. В числе прочего, выяснилось, что canis по-немецки не Kaninchen, а Hund; vir по-итальянски не sire или virgo, а uomo; а librile по-испански balanza, а не libro или librera.
Пока волонтеры проверяли ответы команд и подсчитывали баллы, было проведено два мастер-класса по синхронному переводу с испанского, немецкого и английского языков. Благодарим добровольцев-синхронистов Антона Дьяченко, Илью Титовец, Василия Попова и Сурена Мелконяна за отличную работу и море позитивных эмоций! Смелость, харизма и чувство юмора – отличные качества в любой ситуации, в том числе и в работе синхрониста.
«Иностранцев» в конкурсе по синхронному переводу играли Майя Ковалевская, Ангелина Андерт (гр.192305), София Грекова и Камила Сагнаева (гр.192506).
Благодарим организаторов за прекрасный праздник, а студентов – за активное участие и отличное настроение! Особую благодарность выражаем ведущим праздника, студенткам 2 курса Литвяковой Анастасии и Лазаренко Александре (группа 192506).
В завершении хочется напомнить вам приглашение Анастасии и Александры: «Давайте строить не Вавилонскую башню до небес, а мосты между людьми. Мосты, по которым можно пройти навстречу друг другу. Мосты, которые выдержат любые испытания, потому что они построены на понимании и любви. И пусть нашим общим делом станет не разделение, а соединение — через слово, через уважение, через радость общения. С праздником, дорогие друзья! С Днём европейских языков!»
Фотографии:
