Это были целых три недели волшебного погружения, радостных встреч с коллегами, единомышленниками и друзьями, удивительных открытий, талантливых выступлений.
В наших многочисленных встречах участвовали студенты, изучающие немецкий как первый и как второй иностранный язык. Очень порадовали гости с других факультетов, ФИПН, ФЭиМ. Мероприятия были очень масштабные, разноплановые и познавательные, что особенно важно в непростое время.
Итак, 12 октября. Открытие Дней немецкого языка в научной библиотеке. Мы посмотрели замечательный фильм «Before sunrise» на немецком языке, романтическую историю о молодых людях, случайно встретившихся в поезде, их прогулках на фоне достопримечательностей австрийской столицы.
13 октября. В научной библиотеке состоялась дискуссия, поводом к которой была статья о новой литературной тенденции в Германии, связанной с популярностью кратких форм классических литературных произведений. Команды обсуждали положительные и отрицательные стороны явления и приводили примеры из своего опыта, в частности, подготовки к ЕГЭ.
16 октября состоялась экскурсия по плакатам о великих открытиях немецких ученых. Подготовили и провели экскурсию студенты 4 курса, изучающие немецкий как первый иностранный язык. А студенты 3 курса в национальных костюмах сопровождали экскурсию немецкой народной музыкой.
19 октября студенты и преподаватели ФИЯ приняли участие в ДВУХ мероприятиях в Российско-немецком доме. Более 50 человек приняли участие в экскурсии на немецком языке по РНД, которая сопровождалась рассказом Н.Н. Логинова, замдиректора РНД об истории российских немцев в России и в Томске.
Далее гости прослушали лекцию о коллекции книг томских купцов, о литературных предпочтениях купца Голованова.
21 октября посетители Литературной гостиной в научной библиотеке ТГУ могли насладиться известными и не очень известными произведениями немецких авторов разных эпох и жанров! Доценты ФИЯ Стеклянникова С.Ю, Житкова Е.В., Юрченкова Е.Ю. открыли встречу, выступив со своей интерпретацией произведений известных авторов из Германии. Более 20 студентов представили стихи немецких и австрийских поэтов разных эпох и яркие презентации с цифрами и фактами из жизни знаменитостей. Желающих приобщиться к прекрасному было больше, чем мест в читальном зале!
27 октября состоялась встреча с практикующими переводчиками на тему "Секреты переводчиков. О чём не напишут в учебнике".
Директор РНД Гейер А.В. и замдиректора РНД Логинов Н.Н. поделились богатым опытом переводческой деятельности в Томске и за рубежом, "основными правилами переводчика", своими секретами и советами для начинающих. Гостей приветствовала декан ФИЯ, профессор О.В. Нагель.
Более 80 человек были участниками незабываемой встречи, по окончании которой многие остались задать вопросы и рассмотреть поближе интересные экспонаты тех самых времен...
28 октября. Мероприятие, посвященное Юбилею знаменитого австрийского композитора Моцарта, на котором собрались ценители уникальной и, как оказалось, чудодейственной музыки Моцарта и любители немецкого языка. Музыка Моцарта звуками скрипки (в исполнении студентки 3 курса А. Лазаревой) встречала гостей узнаваемой «Маленькой ночной серенадой»! На столах для гостей было приготовлено угощение - знаменитые Mozartkugen, известные во всем мире шоколадные трюфели с портретом Маэстро! И много - много удивительных фактов из биографии композитора и его семьи, известных и не очень. Презентации и рассказ подготовили студенты 4 курса ФИЯ (Ковалевская М., Перевезенцева В., Дудина А.). Андерт Ангелина (4 курс) переводила выступления.
Одно из выступлений было посвящено научным открытиям психологов, изучавших поразительный эффект музыки Моцарта. Далее публике был предложен документальный фильм о Моцарте с экскурсией по его родине и музею Моцарта в Зальцбурге.
После этого студенты отвечали на вопросы викторины. В завершении нужно было "угадать" мелодию. Слушателям предлагали прослушать различные музыкальные произведения, а они должны были понять, какие из них написал Моцарт.
Радость общения, радость познания нового, радость созидания, концентрация на прекрасном и добром - это то, для чего нам нужны Дни и месяцы языков и культур.
Е.В. Житкова, доцент ФИЯ
В наших многочисленных встречах участвовали студенты, изучающие немецкий как первый и как второй иностранный язык. Очень порадовали гости с других факультетов, ФИПН, ФЭиМ. Мероприятия были очень масштабные, разноплановые и познавательные, что особенно важно в непростое время.
Итак, 12 октября. Открытие Дней немецкого языка в научной библиотеке. Мы посмотрели замечательный фильм «Before sunrise» на немецком языке, романтическую историю о молодых людях, случайно встретившихся в поезде, их прогулках на фоне достопримечательностей австрийской столицы.
13 октября. В научной библиотеке состоялась дискуссия, поводом к которой была статья о новой литературной тенденции в Германии, связанной с популярностью кратких форм классических литературных произведений. Команды обсуждали положительные и отрицательные стороны явления и приводили примеры из своего опыта, в частности, подготовки к ЕГЭ.
16 октября состоялась экскурсия по плакатам о великих открытиях немецких ученых. Подготовили и провели экскурсию студенты 4 курса, изучающие немецкий как первый иностранный язык. А студенты 3 курса в национальных костюмах сопровождали экскурсию немецкой народной музыкой.
19 октября студенты и преподаватели ФИЯ приняли участие в ДВУХ мероприятиях в Российско-немецком доме. Более 50 человек приняли участие в экскурсии на немецком языке по РНД, которая сопровождалась рассказом Н.Н. Логинова, замдиректора РНД об истории российских немцев в России и в Томске.
Далее гости прослушали лекцию о коллекции книг томских купцов, о литературных предпочтениях купца Голованова.
21 октября посетители Литературной гостиной в научной библиотеке ТГУ могли насладиться известными и не очень известными произведениями немецких авторов разных эпох и жанров! Доценты ФИЯ Стеклянникова С.Ю, Житкова Е.В., Юрченкова Е.Ю. открыли встречу, выступив со своей интерпретацией произведений известных авторов из Германии. Более 20 студентов представили стихи немецких и австрийских поэтов разных эпох и яркие презентации с цифрами и фактами из жизни знаменитостей. Желающих приобщиться к прекрасному было больше, чем мест в читальном зале!
27 октября состоялась встреча с практикующими переводчиками на тему "Секреты переводчиков. О чём не напишут в учебнике".
Директор РНД Гейер А.В. и замдиректора РНД Логинов Н.Н. поделились богатым опытом переводческой деятельности в Томске и за рубежом, "основными правилами переводчика", своими секретами и советами для начинающих. Гостей приветствовала декан ФИЯ, профессор О.В. Нагель.
Более 80 человек были участниками незабываемой встречи, по окончании которой многие остались задать вопросы и рассмотреть поближе интересные экспонаты тех самых времен...
28 октября. Мероприятие, посвященное Юбилею знаменитого австрийского композитора Моцарта, на котором собрались ценители уникальной и, как оказалось, чудодейственной музыки Моцарта и любители немецкого языка. Музыка Моцарта звуками скрипки (в исполнении студентки 3 курса А. Лазаревой) встречала гостей узнаваемой «Маленькой ночной серенадой»! На столах для гостей было приготовлено угощение - знаменитые Mozartkugen, известные во всем мире шоколадные трюфели с портретом Маэстро! И много - много удивительных фактов из биографии композитора и его семьи, известных и не очень. Презентации и рассказ подготовили студенты 4 курса ФИЯ (Ковалевская М., Перевезенцева В., Дудина А.). Андерт Ангелина (4 курс) переводила выступления.
Одно из выступлений было посвящено научным открытиям психологов, изучавших поразительный эффект музыки Моцарта. Далее публике был предложен документальный фильм о Моцарте с экскурсией по его родине и музею Моцарта в Зальцбурге.
После этого студенты отвечали на вопросы викторины. В завершении нужно было "угадать" мелодию. Слушателям предлагали прослушать различные музыкальные произведения, а они должны были понять, какие из них написал Моцарт.
Радость общения, радость познания нового, радость созидания, концентрация на прекрасном и добром - это то, для чего нам нужны Дни и месяцы языков и культур.
Е.В. Житкова, доцент ФИЯ
Фотографии:
