Что такое счастье? Чашка кофе с корицей ранним утром, пробежка в парке, встреча с друзьями… А для королевства Бутан счастье — это инструмент государственной политики.
Факультет иностранных языков совместно с Русским географическим обществом запускает проект по переводу книги бутанского центра исследования GNH (индекс валового национального счастья) на русский язык.
Мы набираем в команду менеджера проекта, QA-менеджера, редакторов, переводчиков, верстальщиков и корректоров.
С каким материалом нужно будет работать: публицистика, графики, таблицы, диаграммы, описание статистических данных. Пример можно посмотреть в прикрепленном файле.
Направление перевода: английский - русский.
Какие умения и качества от вас потребуются:
- работа в CAT-программе (Promt) (менеджеры, редакторы)
- чтение и понимание графиков, диаграмм, таблиц (редакторы, переводчики)
- грамотность
- внимательность к деталям, ответственность (особенно верстальщики, корректоры)
Чем проект будет для вас полезен:
- горизонтальный и вертикальный нетворкинг
- погружение в реальные производственные процессы отрасли
- перезачет переводческой дисциплины / модуля / практики (обговаривается индивидуально)
Хотите участвовать? Заполните
до 16 ноября включительно короткую анкету по ссылке ниже, и мы вышлем вам тестовое задание.
Пусть счастливых людей в мире станет больше!
Краткая справка
Взаимодействие с Томским областным отделением Русского географического общества (РГО) реализуется на ФИЯ через проектную деятельность и проведение практик для переводчиков. Мы опирается на общую институциональную базу: Томское отделение РГО исторически функционирует на базе ТГУ, а его председателем является ректор университета Эдуард Галажинский.
Ключевые направления сотрудничества включают участие студентов и преподавателей ФИЯ в молодежных и образовательных форумах РГО, а также образовательные проекты на площадке ТГУ. Здесь можно упомянуть состоявшийся в 2022 году форум «Российский Север» (развитие Арктики и сохранение языков коренных народов), в котором участвовали представители ФИЯ. Другой совместный международный проект — «Урок из океана», который РГО регулярно проводит на базе ТГУ. Студенты ФИЯ практикуются в навыках последовательного перевода, выполняют информационную и волонтёрскую поддержку этого проекта.
Пример рабочих материалов здесь: Пример рабочего материала Проект GNH ФИЯ РГО 2026
Анкета для участия в проекте здесь: https://forms.yandex.ru/u/6af527662c4f89aa664cc384
Факультет иностранных языков совместно с Русским географическим обществом запускает проект по переводу книги бутанского центра исследования GNH (индекс валового национального счастья) на русский язык.
Мы набираем в команду менеджера проекта, QA-менеджера, редакторов, переводчиков, верстальщиков и корректоров.
С каким материалом нужно будет работать: публицистика, графики, таблицы, диаграммы, описание статистических данных. Пример можно посмотреть в прикрепленном файле.
Направление перевода: английский - русский.
Какие умения и качества от вас потребуются:
- работа в CAT-программе (Promt) (менеджеры, редакторы)
- чтение и понимание графиков, диаграмм, таблиц (редакторы, переводчики)
- грамотность
- внимательность к деталям, ответственность (особенно верстальщики, корректоры)
Чем проект будет для вас полезен:
- горизонтальный и вертикальный нетворкинг
- погружение в реальные производственные процессы отрасли
- перезачет переводческой дисциплины / модуля / практики (обговаривается индивидуально)
Хотите участвовать? Заполните
до 16 ноября включительно короткую анкету по ссылке ниже, и мы вышлем вам тестовое задание.Пусть счастливых людей в мире станет больше!
Краткая справка
Взаимодействие с Томским областным отделением Русского географического общества (РГО) реализуется на ФИЯ через проектную деятельность и проведение практик для переводчиков. Мы опирается на общую институциональную базу: Томское отделение РГО исторически функционирует на базе ТГУ, а его председателем является ректор университета Эдуард Галажинский.
Ключевые направления сотрудничества включают участие студентов и преподавателей ФИЯ в молодежных и образовательных форумах РГО, а также образовательные проекты на площадке ТГУ. Здесь можно упомянуть состоявшийся в 2022 году форум «Российский Север» (развитие Арктики и сохранение языков коренных народов), в котором участвовали представители ФИЯ. Другой совместный международный проект — «Урок из океана», который РГО регулярно проводит на базе ТГУ. Студенты ФИЯ практикуются в навыках последовательного перевода, выполняют информационную и волонтёрскую поддержку этого проекта.
Пример рабочих материалов здесь: Пример рабочего материала Проект GNH ФИЯ РГО 2026
Анкета для участия в проекте здесь: https://forms.yandex.ru/u/6af527662c4f89aa664cc384